Hafız Divanı’nın Kazan Tatar Türkçesine Şerhi

20. yüzyılın önde gelen İslam düşünürlerinden Musa Carullah Bigiyef, 1875’te Rostov’da doğdu. Kur’an’ı Buhara’da hıfzederek hafız unvanını aldı. Türkçe, Arapça, Farsça ve Rusçanın yanı sıra Kazan Tatarcasına da derin vukufiyetiyle dikkat çeken Bigiyef, Doğu’nun klasik şiir geleneğine farklı bir perspektif kazandırdı. Hoca Şemseddin Muhammed Hafız Şirazi’nin divanından seçtiği beyitleri, Kazan Tatar Türkçesine aktararak her birine özgün şerhler ekledi. İran edebiyatının zirvesindeki bu şairin dizelerine getirdiği yorumlar, klasik şiirimizin anlam katmanlarını zenginleştiriyor. Bigiyef’in 1949’da Mısır’da tamamladığı bu çalışma, sadece bir çeviri değil, aynı zamanda bir yorum ve yeniden keşif denemesi olarak öne çıkıyor. Eser, Doğu’nun mistik ve lirik geleneğini Türk dünyasının dilsel ve kültürel dokusuyla buluşturuyor.