Hafız Divanı (2 Cilt)

Fars edebiyatının usta kalemi Hafız-ı Şirazi, yalnızca Doğu coğrafyasının değil, dünya şiirinin de en etkileyici isimlerinden biri olarak kabul edilir. Osmanlı döneminden günümüze uzanan süreçte, onun dizeleri pek çok şair ve düşünürü derinden etkilemiş, sayısız yorum ve çeviriye ilham vermiştir. Bu ilgi, zamanla solmayan bir tutkuya dönüşmüş; Hafız’ın sözleri, çağdaş sanatçıların da zihinlerinde yankılanmaya devam etmiştir. Elinizdeki iki ciltlik eser, geleneksel şiir çevirisi anlayışını temel alarak hazırlanmış özgün bir çalışma. Amacı, Hafız’ın şiir geleneğine mütevazı bir katkı sunmak olan bu çeviri, şairin tüm şiirlerini vezinleriyle birlikte Türkçeye taşımayı başarıyor. Goethe’nin "Tanrım, Hafız gibi bir dille nasıl yarışabilirim!" sözleri, onun dehasının yalnızca kendi döneminde değil, yüzyıllar sonrasında bile nasıl hayranlık uyandırdığının bir kanıtı.