Divanu Lugati’t-Türk’teki Şiirler ve Atasözleri

Kaşgarlı Mahmud’un *Dîvânu Lugâti’t-Türk* adlı eseri, Türk dilinin en değerli hazinelerinden biri olmanın ötesinde, şiir ve atasözleri açısından da eşsiz bir kaynaktır. Sözlük olarak bilinse de içerdiği 142 dörtlük, 95 beyit ve 266 atasözüyle, Türk edebiyatının ilk örneklerini günümüze taşıyan bir köprü görevi görür. Ahmet Bican Ercilasun’un titiz çalışması, bu metinleri özgün halleriyle sunarken, aynı zamanda bugünkü Türkçeye aktararak okurun erişimini kolaylaştırıyor. Şiirlerin manzum olarak çevrilmesi, eserin estetik değerini korurken, atasözlerinin de uluslararası bir sınıflandırma sistemiyle düzenlenmesi, karşılaştırmalı incelemelere kapı aralıyor. Eserde yer alan 91 şiir, hem içerik hem biçim hem de sanatsal yönleriyle ilk kez bu kadar kapsamlı bir şekilde ele alınıyor. Türk şiirinin ve halk bilgisinin kökenlerine dair derinlemesine bir yolculuk sunan bu kitap, dil ve kültür meraklıları için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı.