Derviş Mahmud-ı Mesnevi-Han Menkıbelerin Parlak Yıldızları Sevakıb-ı Menakıb

16. yüzyılda kaleme alınan *Sevakıb-ı Menakıb*, Farsça bir menakıpname olarak Abdülvahap Dede’nin fırçasından çıkmış, ardından Mesnevihan Derviş Mahmud’un özenli çevirisiyle Osmanlı Türkçesine kazandırılmıştır. Derviş Mahmud, Mevlevilikte hilafet almış bir derviş olarak, Şem’i Efendi’nin yönlendirmesiyle bu eseri dilimize aktarmış; çalışmasını tamamlamak üzere Sultan III. Murad’ın emriyle Konya’ya gönderilmiştir. Dokuz bölüme ayrılan metin, ustaca işlenmiş 27 minyatürle bezeli bir el yazması halinde hazırlanmış, Mevlânâ’ya gönülden bağlı padişaha sunulmuştur. Günümüzde New York’taki Morgan Kütüphanesi’nde korunan bu nüsha, Mevlânâ ve soyunun düşüncelerini, toplumdaki etkilerini ve örnek alınan değerlerini yansıtan eşsiz bir belge niteliğindedir. Menkıbelerin iç içe geçtiği bu eser, Mevlevî geleneğinin derin izlerini taşıyan, görsel ve edebî zenginliğiyle dikkat çeken bir hazine olarak öne çıkar.