Yavuz Sultan Selim Divanı Şerhi

Eski Türk Edebiyatı metinlerini doğru olarak anlamak ve yorumlamak için önemli bir engel, bu metinlerin ait olduğu dönemin dil özelliklerini açıklayan eserlerin yeterli sayıda yazılmamış olmasıdır. Geçmişte Arap ve Fars edebiyatına ait eserlere birçok şerh yazılmış olmasına karşın, Türk Edebiyatı metinlerine aynı düzeyde ilgi gösterilmemiştir. Bu durumun temel nedeni, kendi dilimizle yazılmış metinlerin açıklamaya ihtiyaç duymadığı düşüncesidir. Oysa kelimeler zaman içinde anlamını değiştirebilir. Bir kelimenin 16. yüzyıldaki anlamı, birkaç yüzyıl sonra farklı bir anlam kazanabilir. Yazar ve okuyucular, yaşadıkları dönemde bu değişimi fark etmekte zorlanabilirler. Bu nedenle, eski metinleri anlamak için özel bir çaba sarf etmek gerekir. Sözlükler de bu durumdan muaftır. 19. yüzyıl dili için hazırlanan bir sözlük, 16. yüzyıl metinlerini anlamak için yeterli olmayabilir.