Türk Dilleri Araştırmaları Yıllığı 1999 Cilt: 9

Arminius Vambéry’nin kaleme aldığı bu çalışma, Türk ve Tatar halklarının dil ve kültür bağlarını mercek altına alıyor. 1878’de Leipzig’de yayımlanan etimolojik sözlüğün devamı niteliğindeki eser, Ural-Altay dil ailesinin ortak köklerini incelerken, halkların yaşam tarzlarından inanç sistemlerine kadar geniş bir perspektif sunuyor. Osmanlı Türkçesinden Moğolca ve Yakutçaya uzanan dillerdeki benzerlikler, tarihsel ilişkilerin izini sürmek isteyenler için önemli ipuçları taşıyor. Kitap, insan bedeni, aile yapısı, günlük eşyalar, beslenme alışkanlıkları, savaş kültürü ve dini kavramlar gibi konuları sistemli bir biçimde ele alıyor. Vambéry, Fin araştırmacı Ahlquist’ten esinlenerek hazırladığı bu çalışmada, dilin sadece bir iletişim aracı olmadığını, aynı zamanda bir toplumun düşünce dünyasını ve geçmişini yansıtan bir anahtar olduğunu gösteriyor. Hem akademik hem de genel okuyucuya hitap eden eser, kültürler.