Tuhfe-i Sabri an Lisan-ı Bulgari (Mehmed Sabri’nin Bulgarca-Türkçe Manzum Sözlüğü)

19. yüzyılın sonlarına doğru, Osmanlı’nın Sofya’dan göç eden aydınlarından Mehmet Sabri’nin kaleme aldığı *Tuhfe-i Sabri an Lisan-ı Bulgari*, bugüne ulaşan tek Bulgarca-Türkçe manzum sözlük olarak dikkat çekiyor. Yaklaşık 1800 kelime, deyim ve günlük konuşma cümlesini içeren eser, özellikle kırsal yaşamın dilini yansıtıyor. Sözlükte yer alan Türkçe karşılıklar, Rumeli ağzının zengin söz varlığını gözler önüne sererken, dönemin halk diline dair eşsiz bir belge niteliği taşıyor. Hem dilbilim hem de kültürel tarih açısından önemli bir kaynak olan bu çalışma, günlük hayatın izlerini şiirsel bir dille aktarıyor.