Siracül Müttekin Tercümesi (3 Cilt Takım)

Hadis külliyatının seçkin örneklerinden biri olan bu eser, Mahmud Efendi Hazretleri'nin ezberinde yer alan hadisleri bir araya getiriyor. Üç ciltlik çalışma, iki ana bölümden oluşuyor: İlk bölümde İmam Buhari'nin Sahih-i Buhari'sinden Şeyh Ömer Dağıstani Hazretleri'nin derlediği "Zübdetü'l-Buhari" adlı seçkideki hadisler, numaralandırılarak sunuluyor. Her hadisin başında yer alan sıralama numaraları, hem eserdeki yerini hem de orijinal kaynaklardaki karşılığını gösteriyor. İkinci bölümde ise Zekiyyüddin Abdülazim el-Münziri'nin "Terğib ve Terhib" adlı eserinden seçilen hadisler yer alıyor. Tercüme sürecinde, hadislerin orijinal metinlerine bağlı kalınarak, anlam bütünlüğü korunmaya çalışılmış. Ayrıca hadislerin fıkhi boyutlarına dair açıklamalarla okuyucunun konuyu daha iyi kavraması hedeflenmiş. İmam Buhari'nin tasnif sistemi esas alınarak hazırlanan bab başlıkları, eserin akademik derinliğini pekiştiriyor.