Siracü'l Müttekin Tercümesi 2. Cilt

Mahmud Efendi Hazretleri’nin ezberinde yer alan hadislerden derlenen bu eser, iki ana bölümden oluşuyor. İlk bölümde, İmam Buhari’nin "Câmiu’s-Sahih" adlı ünlü eserinden Şeyh Ömer Dağıstânî’nin seçtiği ve "Zübdetü’l-Buhari" adıyla bilinen hadisler yer alıyor. Her hadis, orijinal sıralamaya uygun numaralarla sunulurken, bu numaraların yanı sıra "Zübdetü’l-Buhari"deki karşılıkları da belirtiliyor. İkinci bölüm ise Abdülazîm el-Münzirî’nin "et-Terğîb ve’t-Terhîb" adlı kitabından seçilen hadisleri içeriyor. Hadislerin çevirisinde, Mahmud Efendi’nin derlediği Arapça metin esas alınmış; ancak tercümelerde Buhari’nin orijinal anlatımına bağlı kalınarak hadislerin bağlamı genişletilmiş. Yer yer açıklamalar ve fıkhi hükümlerle desteklenen metin, İmam Buhari’nin "Câmiu’s-Sahih"indeki bölüm başlıklarına da sadık kalıyor. Hem kaynaklara saygı gösteren hem de anlaşılırlığı ön planda tutan bir çalışma.