Sesler İşitin Bizi De

Paul Celan, yirminci yüzyılın en çarpıcı Almanca şairlerinden biri olarak, dilin sınırlarını zorlayan bir yolculuğa çıkmıştı. Onun dizeleri, anlaşılmazlığın değil, derin bir arayışın izlerini taşır; tıpkı elleri üzerinde yürüyen birinin, ayaklarının değmediği topraklarda bıraktığı izler gibi. Bu seçki, Celan’ın şiir dünyasının buz gibi keskin ama bir o kadar da kırılgan kristallerini bir araya getiriyor. Çoğu ilk kez Türkçeye kazandırılan bu dizeler, yazarın "dünyaya fırlatılmış" ruhunun yankılarını taşırken, dilin meridyenlerini aşan bir karşılaşmaya davet ediyor. Her kelime, bir soluk gibi; okurunu, anlamın peşinde sürüklerken aynı zamanda ona meydan okuyor. Celan’ın sesi, bu sayfalarda yankılanıyor: Bizi işitin, der gibi.