Sadakat & Nereye Kadar

Çevirmenler, birbirinden uzak coğrafyalarda yeşeren düşünce ve kültürleri köprüler kurarak buluşturur. Farklı dillerin ardında saklı kalan dünyaları açığa çıkaran bu yolculuk, aslında bir keşif serüvenidir. Ancak her çeviri eylemi, sadakatin sınırlarını zorlayan bir ikilemle karşı karşıya kalır: Metne ne kadar bağlı kalınmalı? Sözcüklerin sözlük anlamlarına mı, yoksa bağlamın derinliklerinde kazandığı nüanslara mı öncelik verilmeli? Bu kitap, çeviride sadakatin çoğu zaman ulaşılması güç bir ideal olduğunu kabul ederek yola çıkıyor. Tercümanın karşılaştığı zorlukları, metnin özüne sadık kalma çabasının ardındaki gerilimi ve bu süreçte ortaya çıkan paradoksları mercek altına alıyor. Dilin sınırlarını aşarken aynı zamanda ona nasıl sadık kalınabileceği sorusuna yanıtlar arıyor.