Pound / Joyce Ezra Pound’dan James Joyce’a Mektuplar

Modern edebiyatın iki dev ismi arasında kurulan sıra dışı bağın izleri, bu mektuplarla gün yüzüne çıkıyor. 1913’te W. B. Yeats’in önerisiyle James Joyce’un eserlerini keşfeden Ezra Pound, kısa sürede onun en yakın destekçisi haline gelir. Yayıncılarla görüşmeler yapar, maddi sıkıntılarını hafifletmek için çaba harcar, sansürle mücadelesinde yanında durur; hatta ihtiyaç duyduğu giysileri bile gönderir. Altmışı aşkın mektubunda, *Dublinliler*’den *Ulysses*’e uzanan yolculukta Joyce’un yazdıklarına dair samimi yorumlarını paylaşır. Bu notlar, zamanla derinleşip olgunlaşarak Pound’un dergilerde yayımlanan eleştirel yazılarına dönüşür. Joyce’un edebi evrenine dair ilk değerlendirmeler, bu satırlarda saklıdır. İlerleyen yıllarda ise Pound’un radyo konuşmalarında ve *Pisan Kantoları*’nda Joyce’a yönelik göndermeleri, bu dostluğun izlerini sürdürür. Edebiyat tarihinin en verimli iş birliklerinden birinin.