Philothei Parerga / Bir Allahseverin MeşGaleleri

18. yüzyılın başlarında Osmanlı İmparatorluğu'nda önemli bir figür olan Nikolaos Mavrokordatos, Eflak voyvodalığı görevinde bulunmuş, çok yönlü bir entelektüeldi. Fenerli Rumlar olarak bilinen aydın çevrenin bir parçası olan Mavrokordatos, dönemin çok kültürlü yapısı içinde dil ve diplomasi alanındaki ustalığıyla öne çıktı. "Bir Allahseverin Meşgaleleri" adlı eseri, 1719'da kaleme alınan el yazması haliyle, çağdaş Yunan edebiyatının ilk roman denemesi olarak kabul edilir. İstanbul'da 1715 yılı civarında geçen olayları konu alan bu eser, cesur düşünceleri ve açık sözlülüğüyle dikkat çeker. Mektuplar, siyasi ve ahlaki tartışmalar, bir dedektif hikayesi, kısa denemeler ve dönemin önde gelenlerine yönelik eleştiriler gibi farklı anlatım biçimlerini ustaca harmanlar. Mavrokordatos'un kaleminden çıkan bu benzersiz metin, Fenerli Rumların Osmanlı politikasına ve Doğu ile Batı arasındaki kültürel etkileşimlere.