Pakistan-Hindistan Öykü Seçkisi

1947’de İngiliz sömürgesinden kurtulan Güney Asya, kanlı bir bölünmeyle ikiye ayrıldı: Hindistan ve Pakistan. Aynı toprakların çocukları, bir anda düşman kamplara savruldu; göçler, terk edilmiş yurtlar, parçalanmış aileler ve acımasız şiddet dalgaları, tarihin en sancılı sayfalarından birini yazdı. Bu kitap, o dönemin yaralarını Urdu dilinin zengin anlatımıyla aktaran öykülerden oluşuyor. Urduca, Türkçedeki "ordu" kelimesinden türemiş; Gaznelilerin fetihleriyle Hindistan’a taşınan askerlerin diliyle yerel lehçelerin kaynaşmasından doğmuş. Ortak geçmişin izlerini sürerken, ayrılığın acısını da yüreğine nakşeden bu seçki, bölünmenin insan hikâyelerine nasıl yansıdığını gözler önüne seriyor. 192 sayfada, bir coğrafyanın kederini ve direncini okumak mümkün.