Oviedolu Katalina Sultan Osmanlı Sarayında Bir İspanyol Cariye

Cervantes’in kaleminden çıkan ve esaret üzerine yazdığı dört oyundan biri olan *Oviedolu Katalina Sultan*, yazarın yaşadığı dönemde muhafazakâr kesimlerin tepkisinden çekinildiği için sahnelenememiş, ancak yüzyıllar sonra izleyiciyle buluşabilmişti. Don Quijote kadar ses getirmese de, Cervantes’in en dikkat çekici eserleri arasında yer alan oyun, alışılmışın dışında bir Osmanlı portresi çiziyor. Yazar, Cezayir’de esir düştüğü yılların izlerini taşıyan bu metinde, daha önceki eserlerinden farklı olarak, Türk karakterlere daha hoşgörülü bir bakış açısı sunuyor. Aynı zamanda “saray komedileri” olarak adlandırılan türün de öncüsü sayılan *Oviedolu Katalina Sultan*, Ertuğrul Önalp’in İspanyolca aslından yaptığı çeviriyle Türk okurunun karşısına çıkıyor. Oyunun satır aralarında aşkın sınır tanımazlığı, iktidarın çelişkileri ve özgürlük arayışı iç içe geçiyor. Katalina’nın dudaklarından dökülen şu sözler, eserin.