Osmanlı Konuşma Dili

Osmanlı İmparatorluğu’nun dili, çoğunlukla resmi belgeler ve divan edebiyatı üzerinden ele alındığı için genellikle anlaşılmaz, karma bir yapı olarak görülmüştür. Oysa bu yaklaşım, yazı dilinin yanı sıra yüzyıllardır süregelen canlı bir konuşma geleneğini göz ardı eder. Osmanlı Türkçesi, yazıldığı gibi konuşulmayan, resmi bir yazı diliydi. Günlük yaşamda ise padişahtan sokaktaki esnafa, saray mensubundan halkın her kesimine kadar geniş bir kesim Türkçe konuşuyordu. Yavuz Kartallıoğlu’nun bu çalışması, Osmanlı toplumunun gerçek konuşma dilini ortaya çıkarmak için Batılı araştırmacıların notlarına, çeviri yazılı metinlerdeki diyaloglara ve halkın günlük konuşmalarını yansıtan şeriye kayıtlarına dayanıyor. Kitap, dönemin dilini yazılı kaynakların ötesinde, yaşayan bir gerçeklik olarak ele alıyor.