On Sözcükte Çin

Çin'in son yarım yüzyılını anlamak için on sözcük yeter mi? Yu Hua, bu sorunun peşine düşerek ülkesinin dönüşümünü, bir yazarın keskin bakışıyla yeniden çerçeveliyor. Kültür Devrimi'nin gölgesinden günümüzün ekonomik jargonuna uzanan yolculukta, "halk" kavramının nasıl içi boşaltılmış bir kılıfa dönüştüğünü anlatıyor. Kimi zaman bir çocuğun gözünden, kimi zaman sokakta tanık olduğu bir olayla, Çin'in toplumsal ve siyasi değişimini on anahtar kelime etrafında örüyor. Yu Hua, kurmaca dünyasından çıkıp bir aydın olarak karşımıza geçiyor; kendi yaşamından kesitlerle, ülkesinin yakın tarihine dair eleştirel bir bakış sunuyor. Her bir sözcük, geçmişin izlerini bugüne taşıyan bir köprü işlevi görüyor. Yazarın gözlem gücü, resmi tarihin dışında kalan hikâyeleri gün yüzüne çıkarıyor. Bahar Kılıç'ın çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu kitap, bir ülkenin kolektif hafızasını sorgulamanın ne denli önemli olduğunu hatırlatıyor.