Nıvîsên Olî Yên Arıyan Ên Herî Kevnar

Zerdüşt’ün öğretilerini ve Aryan halklarının en eski dini metinlerini barındıran Avesta, yüzyıllar içinde parçalanmış, kaybolmuş ya da unutulmuş bir külliyatın günümüze ulaşan nadir izlerini taşıyor. Başlangıçta yirmi bir bölümden oluştuğu düşünülen bu derleme, zamanın yıpratıcı etkisiyle bugün yalnızca altı ana kitaba –Gehan, Yesne, Yeşt, Vendidad, Vispered ve Kısa Avesta– indirgenmiş durumda. Adının kökeni, "bilgi" ya da "tanınmış olan" anlamlarına gelen "Avestâ" sözcüğünden gelen eser, Hint Veda metinleriyle akraba bir dilsel ve düşünsel mirasa işaret ediyor. Avesta, özellikle Kürtler ve diğer Aryan toplulukları için yalnızca bir dini metin olmanın ötesinde, binlerce yıllık inançların, mitlerin ve kültürel kodların canlı bir belgesi niteliğinde. Şimdiye dek Farsça ve Kürtçe çevirileri parçalar halinde yayımlanmış olsa da, bu çalışma ilk kez altı kitabı bir arada sunuyor. Önsözünde, Avesta’nın tarihsel.