Nesayimü'l-Mahabbe Min Şemayimü'l-Fütüvve / Yiğitlik Kokularından Sevgi Esintileri

Ali Şir Nevayi, Türk kültür ve düşünce tarihinin ender simalarından biri olarak öne çıkar; eserleri, yetiştirdiği isimler ve kurduğu vakıflarla adeta bir döneme damgasını vurmuştur. *Nesayimü'l-Mahabbe Min Şemayimü'l-Fütüvve*, onun yakın dostu ve şeyhi Molla Cami'nin *Nefehâtü'l-Üns* adlı Farsça evliya tezkiresini Doğu Türkçesine aktarırken ortaya koyduğu özgün bir çalışmadır. Nevayi, sadece çeviriyle yetinmemiş, esere Hindistan ve Türkistan coğrafyasından Türk kökenli birçok mutasavvıfı da ekleyerek zenginleştirmiştir. Bu yönüyle kitap, İslam tasavvufunun yanı sıra Türk tasavvuf geleneğine dair önemli bir kaynak niteliği taşır. Molla Cami'nin eserinin daha önce Lamiî Çelebi tarafından Anadolu Türkçesine çevrilmiş bir versiyonu bulunmakla birlikte, Nevayi'nin çevirisinde yer alan ek bölümler bu metni benzersiz kılar. Yaklaşık 780 evliyanın hayatına yer veren eser, hem dönemin ruhunu yansıtan hem de.