Nedir Gene Deli Gönlünü Çelen

Antik çağın gizemli sesi Sappho, İÖ 7. yüzyılın sonlarıyla 6. yüzyılın başlarında yaşamış, bireyin iç dünyasını dizelere döken ilk büyük şairlerden biri olarak kabul edilir. Onun şiirleri, aşkın tutkulu fırtınalarını, yüreğin beklenmedik sarsıntılarını anlatır; tıpkı kökünden koparan bir kasırga gibi. İtalyan şair Quasimodo’nun deyimiyle, Sappho’nun dizeleri "tenin ve ruhun öyküsüdür" – hem bedenin titreşimlerini hem de sonsuz aşk serüveninin izlerini taşır. Ne yazık ki zamanın yıpratıcı eli, özellikle tutucu çevrelerin tepkisiyle, bu eşsiz şiirlerin çoğunu yok etmiş. Geriye kalan parçalar ise yüzyıllar sonra, 19. yüzyılın sonunda bulunan papirüslerle gün yüzüne çıkmış. Bugün, Cevat Çapan’ın ustaca çevirisiyle, 2500 yıllık bu nadide dizeleri Türkçeyle buluşturuyoruz – aşkın, özlemin ve insanın en derin duygularının zamansız yankısı.