Muhtasar Sahihi Buhari (Zübdetü'l-Buhari)

İslam dünyasının en güvenilir hadis külliyatlarından biri olan Sahih-i Buhari, Hz. Peygamber’in söz ve davranışlarını en sahih biçimde aktaran bir eserdir. Ömer Ziyaeddin Dağıstani’nin hazırladığı bu muhtasar versiyon, asıl metnin özünü korurken, anlaşılırlığı ön planda tutuyor. Tercüme sürecinde, İbn Hacer el-Askalani’nin *Fethu’l-Bari* adlı önemli şerhinden yararlanılarak, hadislerin orijinal anlamına en yakın ifadeler tercih edilmiş. Hadislerin senedleri, Arapça orijinaline sadık kalınarak muhafaza edilmiş, ancak ravi zincirinin son halkası dışındakiler çeviriye dahil edilmemiş. Bu yaklaşım, metnin akıcılığını artırırken, hadislerin derinliğini de yansıtmayı amaçlıyor. Ayrıca, Hz. Peygamber’in her bir sözünün taşıdığı mana, alanında uzman âlimlerin görüşleri ışığında titizlikle aktarılmış. Müslümanlar için Kur’an’dan sonra ikinci temel kaynak kabul edilen Sahih-i Buhari, hadis ilminin en değerli.