Mesnevi (2 Cilt) (Deri Cilt-Kutulu)

Mevlana'nın eşsiz eseri Mesnevi, bu özel baskıda hece vezninin incelikleriyle yeniden hayat buluyor. Tercüme sürecinde, şiirin aslına sadık kalmak öncelikli hedef olmuş; bu nedenle vezin, metnin ruhunu ve söyleyişini gölgelemeyecek şekilde ele alınmış. On bir hecelik ölçüye bağlı kalınırken, kimi yerlerde ifadenin doğallığını korumak adına esneklik gösterilmiş. Böylece, Mevlana'nın dizelerindeki derin anlam ve akıcılık, okuyucuya en yalın haliyle ulaştırılmaya çalışılmış. Metnin özüne bağlı kalınarak yapılan bu çeviri, eserin özgün dokusunu mümkün olduğunca yansıtmayı amaçlıyor. Her satırda, Mevlana'nın sesini duyumsamak isteyenler için titizlikle hazırlanmış bir çalışma.