Mektubat Cilt 2-3 (Ciltli)

Bu değerli eserin ikinci ve üçüncü ciltleri, ilk bölümde yer alan 115. mektuptan başlayarak 269. mektuba kadar uzanan bir derleme sunuyor. Çevirisi ve açıklamalarıyla zenginleştirilen bu çalışma, titiz bir emeğin ürünü olarak okuyucunun karşısına çıkıyor. Özellikle tasavvuf yolunun inceliklerini anlatan 260. mektup ile Ehl-i Sünnet inancının esaslarını açıklayan 266. mektup, içerdiği derinlikle dikkat çekiyor. Arapça aslına bağlı kalınarak hazırlanan bu ciltlerde, metnin özüne sadık kalma çabası ön planda tutulmuş. Tercüme sürecinde gereksiz değişikliklerden kaçınılmış, yazarın ifadelerinin bozulmadan aktarılmasına özen gösterilmiş. Okuyucuya, müellifin düşüncelerini olduğu gibi sunma amacı güdülmüş; bu da eserin güvenilirliğini artıran önemli bir unsur. Eserin tamamlanmasıyla birlikte, bu alandaki boşluğu doldurma gayretinin bir yansıması olarak görülüyor.