Meczupların Görevleri

Çevirmenler, unutulmuş kalemlerin sesini bugüne taşıyan gizli kahramanlardır. Tıpkı bir dedektif gibi, kaybolmuş yazarların izini sürer, onları yeniden okurla buluştururlar. Geçmişin tozlu sayfalarında kaybolmuş şairleri, günümüzün ışığına çıkarmak kolay değildir; bu uğurda geceler boyu çalışır, kelimelerin ardındaki ruhu yakalamaya çalışırlar. Ne var ki, bu çaba çoğu zaman görünmez kalır. Yazarın gölgesinde, onun adına konuşurken bile kendi isimleri unutulur. Yine de vazgeçmezler; bir eserin ölümsüzlüğünü sağlamak, onu yeni kuşaklara ulaştırmak için didinir dururlar. Onlar, edebiyatın sessiz bekçileridir – anlaşılmasalar da, görülmeseler de.