Manzum Sözlük Geleneği Ve Mahmudiyye (Arapça-Türkçe Manzum Sözlük)

Şiirle öğrenme yöntemi, dil eğitiminde yüzyıllardır kullanılan etkili bir araç olmuştur. Özellikle çocuklara yönelik hazırlanan manzum sözlükler, hem Arapça ve Türkçe gibi dillerin öğretiminde hem de aruz vezninin inceliklerinin aktarılmasında önemli bir rol oynamıştır. Bu sözlükler, sadece dil becerilerini geliştirmekle kalmayıp, dini ve ahlaki değerleri de beyitler aracılığıyla genç zihinlere kazandırmayı hedeflemiştir. Zamanla iki dilden üç dile uzanan bu eserler, kütüphanelerde çok sayıda nüshasıyla varlıklarını sürdürerek ne denli yaygın ve değerli olduklarını kanıtlamıştır. Bu çalışma, Ferişteoğlu’nun sözlüğüne nazire olarak kaleme alınan *Mahmudiyye* adlı Arapça-Türkçe manzum sözlüğün tam metnini sunuyor. Eser, hem Türkçe-Arapça hem de Arapça-Türkçe dizinleriyle dil öğrenimine pratik bir katkı sağlarken, geleneksel eğitim yöntemlerinin zenginliğini de gözler önüne seriyor. Dilin şiirle buluştuğu bu.