Mantıku’t-Tayr (Açıklamalı Tercüme)

Feridüddin Attar’ın *Mantıku’t-Tayr* adlı eseri, kuşların Simurg’u arayışını sembolik bir dille anlatırken tasavvufi derinliklere ışık tutar. Hüdhüd’ün önderliğinde yola çıkan kuşlar, aslında hakikate ulaşma yolundaki sâlikleri temsil eder. Attar, bu yolculukta karşılaşılan engelleri ve kuşların itirazlarını, geçmiş erenlerin ya da çağdaşlarının hikâyeleriyle yanıtlar. Eserde, her bir öykü, manevi yolculuğun bir aşamasını aydınlatırken, Vahdet-i Vücud inancının incelikleri de ustaca işlenir. Ahmet Metin Şahin’in açıklamalı çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu metin, Attar’ın şiirsel anlatımını nesirle buluşturarak okurun anlam dünyasını zenginleştiriyor. Tasavvufun derinliklerine dalmak isteyenler için benzersiz bir rehber.