Mantıku’t Tayr (Açıklamalı Tercüme)

Feridüddin Attar’ın kaleminden çıkan *Mantıku’t-Tayr*, manevi yolculuğun sembollerle örülü bir anlatısıdır. Hikâye, rehberleri Hüdhüd önderliğinde Simurg’u arayan kuşların serüvenini konu alır. Her bir kuş, hakikate ulaşma yolundaki engelleri ve kuşkuları temsil ederken, Attar, onların itirazlarına hikâyelerle yanıt verir. Bu öyküler, geçmiş erenlerin deneyimlerinden ya da yaşadığı dönemin tanıklıklarından beslenir. Ahmet Metin Şahin’in titiz çalışmasıyla, eserin hem şiirsel hem de açıklamalı düz yazı biçimindeki çevirisi Türkçeye kazandırıldı. Attar’ın derin felsefesi, kuşların yolculuğu üzerinden insanın içsel arayışını ve varlığın birliğini sorgular.