Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet

Adonis, Mezopotamya'nın kadim topraklarında, şiirin ateşiyle yanan bir yıldız gibi parlıyor. Sözleri, Fırat'ın çağıltısından Dicle'nin derin akışına, Akdeniz'in tuzlu melteminden çölün sonsuz ufkuna kadar uzanıyor. Bu kitap, dünya şiirinin usta kalemlerinden birinin Arapça'dan çevrilmiş dizelerini bir araya getiriyor; her satır, zamanın ötesinden gelen bir fısıltı gibi. Adonis'in dizelerinde, Doğu'nun gizemli ruhu, modern dünyanın karmaşasıyla iç içe geçiyor. Şiirleri, bir yandan geçmişin izlerini sürerken, diğer yandan bugünün sorularına yanıt arıyor. Her kelime, bir coğrafyanın değil, bir medeniyetin sesini taşıyor. Bu sayfalar, okuru alıp bilinmeyen diyarlara götürüyor; hem tanıdık hem de yabancı, hem yakın hem de uzak.