Leyla

Feridun Zaimoğlu, Almanya’da yaşayan ancak Türk kökenli bir yazar olarak, önceki eserlerinde kullandığı argo ağırlıklı, Türkçe-Almanca karışımı dilden farklı bir yol seçiyor *Leyla*’da. Bu romanında, sade ve akıcı bir Almanca ile kaleme aldığı ilk kitap olma özelliğini taşıyor. 2006’da yayımlanan eser, Almanya’da geniş yankı uyandırırken, Zaimoğlu’nun edebiyat dünyasındaki etkileyici duruşunu bir kez daha pekiştiriyor. *Leyla*, yazarın annesinin yaşam öyküsünden esinlenerek yazdığı, ancak tamamen Türkiye topraklarında geçen bir hikâye. Doğu Anadolu’nun ücra bir kasabasında büyüyen genç bir kızın, evlilik yoluyla İstanbul’a, ardından da Almanya’ya uzanan yolculuğunu anlatıyor; ne var ki romanın satır aralarında Almanya’ya dair tek bir iz bile yok. Yoksulluk, kalabalık bir aile, şiddet eğilimli bir baba ve ergenlik çağındaki kızların mücadelesi, *Leyla*’nın omurgasını oluşturuyor. Zaimoğlu, bu romanı.