Leta'if & Nasreddin Hoca Fıkralarının İlk Baskısı

Osmanlı fıkra geleneğinin en kapsamlı derlemelerinden biri olan bu eser, Fâik Reşâd’ın titiz çalışmalarının ürünü. Yazar, yirmiyi aşkın kaynağı tarayarak topladığı 1596 fıkrayı, dönemin sosyal ve mesleki yapısına uygun bir dille aktarmış. Bazı anlatılar sade ve yalınken, kimileri eski sözcüklerle bezenmiş; her biri ait olduğu dönemin dil özelliklerini yansıtıyor. Fıkralar, konularına göre yirmi yedi bölüme ayrılmış ve numaralandırılarak okurun kolayca erişebilmesini sağlamış. Fâik Reşâd, fıkraların kökenine büyük önem vermiş; Batı kaynaklı sanılan pek çok latifenin aslında Türk kültürüne ait olduğunu ortaya koymuş. Eserde, Osmanlı padişahlarından devlet adamlarına, edebiyatçılardan halkın farklı kesimlerine kadar geniş bir yelpazede karakterler yer alıyor. Dönemin mizah anlayışını ve toplumsal dokusunu gözler önüne seren bu derleme, hem gülümsetiyor hem de düşündürüyor.