La Fontaine'in Masalları

17. yüzyılda Jean de La Fontaine’in kaleme aldığı, hayvan kahramanların diliyle anlatılan öğretici masallar, yüzyıllar boyunca dünyanın dört bir yanında okurlarla buluştu. Bu masallar, Hindistan’dan Avrupa’ya uzanan uzun bir yolculukta farklı kültürlerin izlerini taşırken, zamanla evrensel bir değer kazandı. Orhan Veli Kanık’ın usta işi çevirileri ise bu mirası Türkçeye taşıyan en özel çalışmalardan biri. Elli yıldan fazla süredir severek okunan bu metinlerde, şairin dildeki ustalığı parlıyor; La Fontaine’in şiirsel anlatımını Türkçenin incelikleriyle buluşturuyor. Orhan Veli’nin çevirileri, sadece masalların özünü korumakla kalmıyor, aynı zamanda Türkçeye yeni bir söyleyiş biçimi de kazandırıyor. Bu kitap, hem masal sevenler hem de dilin güzelliklerini keşfetmek isteyenler için keyifli bir yolculuk vaat ediyor.