Kuyruklu Bir Yıldız Altında İzdivaç

Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın unutulmuş sayfalarını gün yüzüne çıkarmak, geçmişin edebi mirasını bugünün okuruna taşımak cesaret ister. Ne yazık ki eski harflerle yazılmış pek çok değerli eser, yeni alfabeye aktarılırken özenli bir çalışmanın uzağında kalmış; kimi zaman aceleci, kimi zaman da ilgisiz yaklaşımlarla özünden uzaklaştırılmıştır. Bu süreçte, yalnızca dil değil, anlatının kendisi de yara almış; kimi eserler, layık oldukları değeri göremeden tozlu raflara terk edilmiştir. Çalıkuşu’nun "çalı"sı kaybolmuş, geriye sadece "kuş"u kalmış; Refik Halit’in o eşsiz Türkçesi, sadeleştirme adı altında yapılan müdahalelerle silikleşmiştir. Kelimelerin peşinde koşmak yerine cümleleri yerinden oynatmak, edebiyatın ruhuna nasıl bir zarar verdiğini anlamak güç değil. İşte bu nedenle, Gürpınar’ın *Kuyruklu Bir Yıldız Altında İzdivaç* gibi eserlerini yeniden ele almak, sadece bir yayım faaliyeti değil, aynı zamanda.