Kutb'un Husrav u Şirin'i (2 Cilt)

14. yüzyılda, Harezm-Altın Ordu Türkçesiyle kaleme alınan *Husrav u Şirin*, İran edebiyatının usta şairi Nizami Gencevi’nin ünlü mesnevisinin bir uyarlamasıdır. Kutb mahlaslı bir yazarın çevirisi olan bu eser, aşkın ve tutkunun simgesi haline gelen Hüsrev, Şirin ve Ferhat üçgenini yeniden yorumlar. Yaklaşık 4700 beyitten oluşan metin, 1383 yılında Berke Fakih’in eklediği dizelerle zenginleşerek günümüze ulaşmıştır. Bu iki ciltlik çalışma, eserin kökenlerine, Türk ve İran edebiyatındaki benzer örneklerine ve Kutb’un versiyonunun özelliklerine ışık tutan kapsamlı bir giriş bölümüyle başlıyor. Ardından, daha önce farklı araştırmacılar tarafından yayımlanan metnin titiz bir transkripsiyonu sunuluyor. Tıpkıbasımıyla desteklenen eser, hem edebiyat tarihçileri hem de klasik metinlere ilgi duyan okurlar için benzersiz bir kaynak niteliğinde.