Kuşlar Böcekler Çiçekler

Uwe Bläsing, kelimeleri kuru bir sözlük maddesinden çıkararak canlı birer yolcuya dönüştürüyor. Onun etimoloji anlayışı, sözcüklerin sadece nereden geldiğini değil, hangi dağları aştığını, hangi kültürlerin nefesiyle ısındığını da gösteriyor. Hemşin yaylalarından Kafkasların derin vadilerine, Anadolu bozkırlarından Balkanların yamaçlarına uzanan bir yolculuk bu. Her kelime, bir kuş gibi kanat çırpıyor; Kazakistan steplerinden Moğolistan ovalarına, İstanbul’un erguvan kokulu parklarından geçmişin tozlu sayfalarına konup kalkıyor. Bläsing, sözcükleri bir tiyatro sahnesine taşıyor; onların kökenini değil, macerasını anlatıyor. Bir böceğin kanat sesi gibi ince, bir çiçeğin açılışı kadar doğal. Dilin katı kurallarını geride bırakıp, kelimeleri rüzgârda savrulan yapraklar gibi izliyor. Onun sayfalarında etimoloji, bir keşif yolculuğuna dönüşüyor.