Kur'an'ın Dilleri & Kur'an'da Arapça Olmayan Kelimeler

Osmanlı Türkçesine aktarılan bu çalışma, Hint alt kıtasının önemli düşünürlerinden Şah Veliyyullah ed-Dihlevî’nin Farsça kaleme aldığı Kur’an meali *Fethu’r-Rahmân* üzerine inşa edilmiş özgün bir eserdir. Şah Veliyyullah’ın erken dönem ürünlerinden biri olan bu meal, Farsça yazılmış ilk tam çeviriler arasında sayılır. Yazar, ayetleri birebir aktarmak yerine, anlamı derinleştiren kısa açıklamalarla yetinerek tefsir geleneğine farklı bir yaklaşım getirmiştir. Eser, Hint Müslümanları arasında uzun yıllar okunan ve değer gören bir kaynak olmuştur. Şah Veliyyullah’ın torunundan ders alan Muhammed Cemâleddîn ed-Dihlevî’nin talebiyle, Muhammed Hayrüddîn Hân el-Hindî tarafından Farsça’dan Osmanlı Türkçesine çevrilen bu metin, *et-Tefsîru’l-Cemâlî* adıyla 1877’de Mısır’da dört cilt olarak basılmıştır. Dil ve üslup açısından dikkat çeken bu tercüme, Kur’an’ın anlaşılmasına yönelik özgün bir katkı sunar.