Kur'an'daki Deyimler ve Zemahşeri'nin Keşşaf'ı

Kur'an'da kullanılan deyimlerin anlamları, Türkçe konuşanların zihninde oluşturdukları anlamdan farklı olabilir. "Odun hamalı" gibi ifadeler, orijinallerinin amaçladığı anlamı tam olarak yansıtmayabilir. Türkçe meallerde sıkça karşılaşılan bu tür deyimler, genellikle doğru olarak kabul edilir, ancak bu ifadelerin anlamlı ve doğru olup olmadığı sorgulanmalıdır.