Kur’an’da Mu‘arrab (Yabancı) Kelimeler Sözlüğü

Kur’an’ın dili, İslam düşünce tarihinde derin tartışmalara konu olmuştur. Bazı âlimler, dönemin koşullarının da etkisiyle, kutsal metinde yalnızca Arapça kökenli sözcüklerin yer aldığı görüşünü savunurken, çoğunluk bu yaklaşımı reddetmiştir. Özellikle yabancı dillerden alıntı kelimelerin Kur’an’da bulunabileceği fikri, hem klasik İslam ilim geleneğinde hem de Batılı araştırmacıların eserlerinde önemli bir yer tutar. Arthur Jeffery’nin çalışması, bu alanda dikkat çeken örneklerden biridir; 300’ü aşkın kelimenin kökenini farklı dillere dayandırır. Celâlüddîn es-Süyûtî’nin *el-Mühezzeb* adlı eseri ise bu konuyu sistemli bir şekilde ele alan ilk bağımsız çalışmadır. Kur’an’da geçen yabancı kökenli kelimeleri derleyip inceleyen bu kitap, alanında öncü niteliğiyle öne çıkar. Süyûtî’nin titiz yaklaşımı, hem dilbilimsel hem de tefsir geleneği açısından değerli bir kaynak sunar.