"Korkmayınız Mr. Sherlock Holmes"

Türk edebiyatında polisiye türünün kökleri, bugüne dek yeterince araştırılmamış bir alan olarak kalmıştı. Oysa dilimize ilk çeviri romanın ardından geçen 18 yıl içinde ilk polisiye çevirisi yapılmış, ilk yerli romandan sadece 11 yıl sonra da ilk Türk polisiye eseri yazılmıştı. Yıllar içinde bu tür, edebiyatımızda kendine özgü ve ilgi çekici örnekler verdi. Polisiye tutkunu bir yazar, edebiyat eleştirmenlerinin çoğunlukla göz ardı ettiği bu alana, meraklı bir amatörün titizliğiyle eğilmeyi üstleniyor. Araştırmanın bu ilk cildinde, Latin harflerinin kabulüne kadar geçen süreçte yayımlanan çeviri ve yerli polisiye romanlar ele alınıyor. İncelenen eserlerin tamamı, Arap harfleriyle basılmış nadir ve gün geçtikçe erişilmesi zorlaşan kitaplardan oluşuyor. Yazar, bu eserleri bulmak, okumak ve değerlendirmek için uzun yıllarını harcamış. Çalışma, geleneksel edebiyat eleştirmenlerinin soğuk ve mesafeli üslubundan.