Kör Baykuş

Hayatın derinliklerinde saklı, ruhu kemiren yaralar vardır; sessizlikte büyüyen, yalnızlıkla beslenen, zamanla etten kemiğe işleyen izler. Sadık Hidayet’in *Kör Baykuş*’u, bu yaraların gölgesinde şekillenen bir varoluşun hikâyesini anlatır. İsimsiz bir adamın gözünden aktarılan bu karanlık yolculukta, bir anlığına görünüp kaybolan esrarengiz bir kadın, kahramanın sıkıcı gerçekliğini paramparça eder. Artık ne zaman ne de mekân ona tutunacak bir dal bırakır; geriye sadece sanrılar, korkular ve takıntılarla örülü bir labirent kalır. Modern İran edebiyatının öncülerinden Hidayet, 1936’da Bombay’da yayımladığı bu eseriyle Doğu’nun mistik dokusunu Batı’nın avangart akımlarıyla harmanlar. Binbir Gece Masalları’nın büyülü atmosferi, sembolizmin gizemli imgeleri ve gerçeküstücülüğün sınır tanımaz düşleri, sayfalarda iç içe geçer. Behçet Necatigil’in usta işi çevirisiyle sunulan bu roman, yazarın yakın dostu Bozorg.