Köpeklerin Sohbeti

Cervantes’in unutulmaz eseri *Don Quijote*, yüzyıllardır okurları büyülemeye devam ediyor. Bu kez Banu Karakaş’ın, Cervantes Enstitüsü’nün İspanyolca baskısından yaptığı çeviriyle karşınızda. Yaşar Kemal’in anılarında yer bulan bir sahne, kitabın gücünü gözler önüne serer: Arif Dino, ona üç *Don Quijote* hediye eder ve "Ömrün boyunca okuyasın diye" der. Tek bir kitap yetmezmiş gibi, bu hikâye kendini tekrar tekrar okutur. Shakespeare’in *Hamlet*’i gerçekliğin peşinden koşarken ölümle yüzleşirken, Don Quijote hayali gerçeğe dönüştürme mücadelesi verir. Biri ölümün gölgesinde debelenir, diğeri ise okuduklarının büyüsüne kapılır. Cervantes’in kahramanı, sayfalar arasında kaybolup gider; okumadan doğar, okumaya döner. Her satırda, düş ile gerçek arasındaki ince çizgiyi sorgulatır.