Köpek Suratlı Maymun

Çek edebiyatının sivri dilli ustası Hašek, bu kez alışıldık kahramanlarının gölgesinde, sokakların unutulmuş yüzlerine odaklanıyor. "Köpek Suratlı Maymun", yoksulluğun kıyısında yaşam mücadelesi verenlerin, toplumun kenarına itilmişlerin küçük ama insanca hikâyeleriyle dolu. Hašek, kah bir dilencinin umut dolu hayallerini, kah bir hırsızın beceriksiz maceralarını anlatırken, aslında sistemin çarpıklıklarına parmak basıyor. Mizahın ardına gizlediği eleştiriler, ancak dikkatli gözlerin fark edebileceği kadar ince işlenmiş. Politikacıların ikiyüzlülüğünden, bürokrasinin saçmalıklarına kadar pek çok konuda sessiz bir isyan barındıran bu öyküler, Ülkü Tamer’in duru Türkçesiyle okurla buluşuyor. Yazar, anlatının içinde görünmeden dolaşırken, okuyucuyu kendi gerçeğiyle baş başa bırakıyor.