Köken

Bosna’dan kopup Almanya’ya uzanan bir yolculuk, Saša Stanišić’in kaleminden hayat buluyor. Roman, parçalanan bir ülkenin yıkıntıları arasından sıyrılıp yeni bir toprağa tutunmaya çalışan bir ailenin, özellikle de o ailenin çocuğunun gözünden geçmişi ve bugünü sorguluyor. Hafıza, kimlik, aidiyet gibi kavramlar, gülümseten anılarla acı dolu hatıraların iç içe geçtiği bir anlatıda yeniden şekilleniyor. Doğu ile Batı’nın kesiştiği noktada, Balkan coğrafyasının izleri silinmeye çalışılırken, bir çocuğun büyüme sancıları da satırlara dökülüyor. Savaşın gölgesinde hızla olgunlaşmak, yabancı bir ülkede kök salmaya çalışmak, unutulmaya yüz tutan diller, gelenekler ve hikâyeler… Hepsi, hayatta kalmanın ötesinde bir yaşam kurma çabasının parçası olarak karşımıza çıkıyor. Stanišić, geçmişin yüküyle geleceğin belirsizliği arasında sıkışan bir kuşağın portresini çizerken, hüzünle umudu aynı sayfalarda buluşturuyor.