Kitapçı Arakel’in Kataloglarında Tercüme Eserlerin Tanıtımı

18. yüzyıl İstanbul’unda yaşamış Kadızade Ahmed bin Muhammed Emin el-İstanbuli’nin kaleme aldığı bu eser, Osmanlı medreselerinde yüzyıllardır ders kitabı olarak okutulan bir inanç metnine dair önemli bir şerh çalışması. Aslen Maveraünnehir kökenli Türk bilgini Siraceddin Ali bin Osman el-Üşi tarafından 12. yüzyılda yazılan ve "Emâli" adıyla bilinen manzum akide risalesi, dönem öğrencilerinin elinden düşmeyen, ezberlenen ve üzerinde tartışılan temel bir metindi. Kadızade’nin bu şerhi, hem klasik ilahiyat eğitiminin nasıl sürdürüldüğüne hem de metnin Osmanlı coğrafyasındaki yorumlanış biçimlerine ışık tutuyor. Günümüzde bile ilgiyle incelenen bu çalışma, dönemin düşünce dünyasını anlamak için benzersiz bir kaynak niteliği taşıyor.