Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler

Georges Perec’in 1979’da yazdığı *Kış Yolculuğu*, edebiyatın sınırlarını zorlayan bir öykü olarak doğdu. Henüz var olmaması gereken bir kitabın izini süren bu metin, eğer gerçekleşseydi, dünya edebiyatını baştan yazacak bir "önceden çalıntı" skandalına dönüşebilirdi. Yıllar sonra, Oulipo grubundan Jacques Roubaud, Perec’in öyküsüne kendi yorumunu ekleyerek bir geleneğin ilk adımını attı. Ardından gelen yazarlar da bu zincire birer halka ekledi; her biri, *Kış Yolculuğu*’nun peşine düşen yeni bir anlatıyla katkıda bulundu. Ortaya çıkan, tek bir öykünün değil, birbirini tamamlayan, çoğaltan, dönüştüren metinlerin oluşturduğu benzersiz bir yapıt oldu. Şimdi, Perec’in öyküsünden kırk iki yıl sonra, bu yolculuk Türkçede yeni bir soluk kazanıyor. Ayberk Erkay’ın öncülüğünde bir araya gelen çevirmenler, Oulipo’nun bu deneyimine kendi sesleriyle katılıyor. Labirentvari yazı oyunları, sonsuz olasılıklar ve.