Kırım Karaycası Türkçe Sözlük

Karay Türkleri, tarih boyunca Litvanya’dan Kırım’a, Polonya’dan İstanbul’a kadar geniş bir coğrafyaya yayılmış, kendine özgü kültürel miraslarıyla dikkat çekmiş bir topluluktur. Konuştukları Karayca, Türk dillerinin Kuzeybatı Kıpçak koluna ait, günümüzde yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan nadir dillerden biri. Üç ana lehçesi bulunan bu dilin sözlük çalışmaları, 20. yüzyıl başlarından itibaren farklı alfabelerle hazırlanmış, ancak çoğu sınırlı sayıda basılmış ya da özel koleksiyonlarda kalmıştı. Gulayhan Aqtay’ın eseri, Henryk Jankowski’nin *A Crimean Karaim-English Dictionary* adlı kapsamlı çalışmasının Türkçe çevirisini sunuyor. Yaklaşık 10.000 maddeyi içeren bu sözlük, Karayca üzerine yapılmış en geniş ve güncel kaynak niteliğinde. Çevirmen Tülay Çulha, on beş yılı aşkın süredir Karayca ve yakın diller üzerine araştırmalar yapan, Türkiye’deki ilk Karayca sözlüğün de yazarı olarak bu alandaki.