Kıbrıs Ağzı

Kıbrıs’ta konuşulan Türkçe, Anadolu’nun farklı yörelerinden taşınan ağızların izlerini taşır. 1571’de Osmanlı’nın adayı fethetmesiyle birlikte Konya, İçel, Antalya, Yozgat ve Toroslar’dan göç eden Yörük boyları, kendi dillerindeki renkleri Kıbrıs topraklarına nakşetmiş. Şamlu, Şeyhlü, Saçıkara gibi aşiretlerin getirdiği sözcükler, bugün hâlâ günlük konuşmalarda yaşar. Yazı dilinden farklı olarak "büküm" virajı, "ayakça" pedalı, "gındırık" hafif aralığı, "kesman" kuytuyu, "burgaç" ise hortumu karşılar. Bu kelimeler, Türkçenin zenginliğini bir kez daha gözler önüne serer. Erdoğan Saracoğlu’nun çalışması, Kıbrıs ağzının derinliklerine inerek üç ana bölümde sunuyor okura bu dilsel mirası. İlk kısımda ses özellikleri incelenirken, ikinci bölümde transkripsiyonla yazıya dökülen metinler yer alıyor. Son bölümde ise söz varlığının incelikleri ele alınıyor. Adanın kültürel dokusunu anlamak isteyenler için benzersiz bir kaynak.