Kelimelerin Kıyısında & Türkiye’de Kadın Çevirmenler

Türkiye’nin çeviri tarihinde kadınların izini süren bu kitap, alanında bir ilki temsil ediyor. Boğaziçi Üniversitesi’ndeki akademik çalışmalardan doğan eser, Cumhuriyet döneminin farklı kuşaklarından kadın çevirmenlerin katkılarını gün yüzüne çıkarıyor. Edebiyat ve kültür dünyamızın şekillenmesinde önemli rol oynayan bu isimlerin çeviri serüvenleri, hem sosyolojik hem de çeviribilimsel bir perspektifle ele alınıyor. Her bir portre, dönemin koşulları içinde çevirinin nasıl bir köprü görevi üstlendiğini gözler önüne seriyor. Kitap, sadece akademisyenler ve çevirmenler için değil, edebiyatla ilgilenen her okur için de zengin bir kaynak sunuyor. Kadın çevirmenlerin uzun süre gölgede kalan emeklerini görünür kılarken, çeviri tarihimize dair yeni tartışma kapıları aralıyor. Feminist çeviribilimin ışığında, çevirmenliğin toplumsal cinsiyetle ilişkisini de sorgulayan bu derleme, alanında yapılacak yeni çalışmalara ilham vermeyi hedefliyor.