Kelile ve Dimne (Arapça Metin ve Tercüme)

VI. yüzyılda Hindistan'da kaleme alınan *Kelile ve Dimne*, hükümdar Nuşirevan'ın isteğiyle önce Pehleviceye, ardından Süryaniceye çevrildi. VIII. yüzyılda Abdullah bin Mukaffa, Pehlevice aslından bazı eklemeler ve çıkarmalarla Arapçaya aktardı. Bu çeviri, Yunanca'dan Almancaya, Fransızca'dan Türkçeye kadar pek çok dile temel oluşturdu. Eser, insanın davranışlarını yönlendiren pratik bilgeliği ele alır. Bireyin erdem kazanmasında yol gösteren bu hikmet, kişisel ahlak, aile düzeni ve devlet yönetimi olmak üzere üç ana başlıkta incelenir. *Kelile ve Dimne*, özellikle aile ve siyaset alanındaki terbiyeye odaklanırken, bireysel ahlakı da dolaylı yoldan işler. Karakterlerin diyalogları aracılığıyla verilen dersler, okuyucuya yaşamın içinden çıkan gerçekleri sunar.