Kazak Atasözleri (Türkçe Açıklamalı)

Atasözleri, bir milletin hafızası gibidir; geçmişin izlerini, değerlerini ve yaşam biçimini kuşaktan kuşağa taşır. Ne var ki bugüne dek atasözleri üzerine yapılan çalışmalar çoğunlukla Türkiye Türkçesiyle sınırlı kalmış, Türk dilinin zenginliğini tek bir koluna indirgemiştir. Oysa Türkçe, yalnızca Türkiye sınırları içinde konuşulan bir lehçe değil, kökleri derinlere uzanan geniş bir ağacın dalları gibidir. Kazak Türkçesi de bu ağacın en canlı ve özgün kollarından biridir. Prof. Dr. Zeyneş İsmail’in titiz çalışması, Kazak atasözlerini Türk okuruyla buluştururken, her bir sözün ardındaki kültürel derinliği de gözler önüne seriyor. Dört yüz sayfayı aşan bu kapsamlı eser, atasözlerinin sadece sözcüklerden ibaret olmadığını, bir toplumun inançlarını, geleneklerini ve hayat felsefesini yansıtan aynalar olduğunu hatırlatıyor. Türkçenin söz varlığını tüm renkleriyle keşfetmek isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak.