Karvelide - Kelebekler & Litvanya'dan Türkiye'ye Kanat Çırpan İki Şair

Pandemi günlerinin zorlu atmosferinde, iki farklı coğrafyadan gelen şairin yolları, şiir aracılığıyla kesişti. Litvanya ve Türkiye’nin siyaset sahnesinde aktif rol alan Egidijus Vareikis ile Suat Önal, Avrupa Konseyi’ndeki dostluklarını kelimelere döktüler. Ortaya çıkan bu özel derleme, iki dilde toplam seksen sekiz şiiri bir araya getiriyor. Vareikis’in "Karvelide" (güvercinlik) başlığını taşıyan eserinden ilham alan Önal, Litvanyalı şairin kırk dört şiirine karşılık kendi kaleminden kırk dört yeni dize ekledi. Kitap, aynı zamanda Önal’ın 15 Temmuz darbe girişimini anlatan "Vatana İhanet" şiirinin ilk kez Litvancaya çevrilmiş halini de barındırıyor. İki ülke arasında köprü kuran bu çalışma, farklı dillerin ortak duygularla buluştuğu bir yolculuğa dönüşüyor. Yazının, notanın ve sayının insanlığın evrensel dili olduğunu bir kez daha hatırlatan bu eser, kelimelerin sınır tanımadığını gözler önüne seriyor.